Self-Advertising : Translating A Song

In this particular assignment, I have to translate an Indonesian song into English. It's pretty simple. But what makes it the worst task for me is I have to record myself singing the song I've translated. I'm awful  in camera, let alone in a video camera. I just never have the confidence.

Well, the song I chose to translate is Soulvibe's Biarlah, and here's the link to it : Soulvibe - Biarlah

And this is me singing the translated song,
The Indonesian Lyrics:

 Untaian kata darimu, tak cukup waktu tuk ulangi masa-masa indah yang ada
Takkan kuragukan lagi, kusuka kamu
Dan kau merasakan hal yang sama
Namun ku tak bisa melakukan ini semua
Karna kini kau telah berdua

 Reff:
Hapuslah cinta antara kita berdua
Karna kau sudah ada yang punya
Biarlah diriku memendam rasa ini, jauh di lubuk hatiku

 Sebuah kisah indah kita berlalu cepat tanpa kusadari
Takkan kuragukan lagi, begitu banyak kisah indah dalam langkah kita
Ku tak bisa melakukan ini semua
Karna kini kau telah berdua

 *Back to Reff

 The English Lyrics:

 All the words that came off from you, there's not enough time to repeat all the beautiful moments that we had
I don't have any doubt that I am in love with you
And I know that you feel it for me too
Oh but I can't be doing all the things that I wanna do
Because now that you are with someone else

Reff:
Please erase the love that exists between both of us
Because you are belonged to someone else
Then I'll just let myself to hold this feeling inside, faraway in my deepest heart.

A fairy tale that we both had, passed by so quickly, without me realising
I will not doubt this anymore, there's so many beautiful tales every step of our ways
I can't be doing all the things that I wanna do
Because now that you are with someone else

 *Back to Reff

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

E. Teori Kewirausahaan

Teori-teori di bawah ini merupakan teori tentang proses pembentukan kewirausahaan. 1.  Life Path Change Menurut Shapero dan Sokol (1982) dalam Sundjaja (1990), tidak semua wirausaha lahir dan berkembang mengikuti jalur yang sistematis dan terencana. Banyak orang yang menjadi wirausaha justru tidak memaluli proses yang direncanakan. Antara lain disebabkan oleh: a. Negative displacement Seseorang bisa saja menjadi wirausaha akibat dipecat dari tempatnya bekerja, tertekan, terhina atau mengalami kebosanan selama bekerja, dipaksa/terpaksa pindah dari daerah asal. Atau bisa juga karena sudah memasuki usia pensiun atau cerai dari perkawinan dan sejenisnya. Sementara, menjadi seorang wirausaha pada kondisi-kondisi seperti di atas adalah pilihan terbaik karena sifatnya yang bebas dan tidak bergantung pada birokrasi yang diskriminatif. b. Being between things Orang-orang yang baru keluar dari ketentaraan, sekolah, atau penjara, kadangkala merasa seperti memasuki dunia baru yang b...
Read more

G. Peran Pendidikan dalam Pembentukan Kewirausahaan

Pendidikan mempunyai peran yang penting dalam pembentukan kewirausahaan. Kewirausahaan bukan dimulai dari seseorang yang tidak tahu apa-apa, melainkan dari seseorang yang memiliki pendidikan yang cukup. Tidak harus pendidikan formal dan setinggi-tingginya, tetapi pendidikan dari pengalaman yang menunjang kemampuan seorang wirausaha untuk memulai bisnisnya. Namun,  Churchill  (1987) memberi sanggahan terhadap pendapat ini, menurutnya masalah pendidikan sangatlah penting bagi keberhasilan wirausaha. Bahkan dia mengatakan bahwa kegagalan pertama dari seorang wirausaha adalah karena dia lebih mengandalkan pengalaman daripada pendidikan. Namun, dia juga tidak menganggap remeh arti pengalaman bagi seoranga wirausaha. Baginya, sumber kegagalan kedua adalah jika seorang wirausaha hanya bermodalkan pendidikan tapi miskin pengalaman lapangan. Oleh karena itu perpaduan antara pendidikan dan pengalaman adalah faktor utama yang menentukan keberhasilan wirausaha. Lalu menurut  Eels...
Read more

Feature Taman Mini Indonesia Indah (Jurnalistik 1)

Image
Taman Mini Indonesia Indah adalah sebuah tempat wisata nasional yang terletak di Jakarta Timur. Diresmikan pada tanggal 20 April 1975 oleh Ibu Tien Soeharto, tempat wisata ini tidak hanya memberikan esensi hiburan semata, tetapi juga pengetahuan akan budaya yang beragam jenisnya di Indonesia ini. Berbagai replika rumah adat atau disebut juga dengan anjungan dibangun di dalam kompleks taman wisata tersebut yang jarak satu rumah adat dengan yang lainnya cukup jauh, baik dari D.I. Aceh sampai Irian Jaya, yang di dalamnya memamerkan busana tradisional, senjata daerah, alat musik, dan juga cerita kesejarahan yang menarik dari masing-masing daerah. Anjungan Bugis, Sulawesi Selatan Selain itu, terdapat juga sebuah danau berukuran sedang yang bagian tengahnya dihiasi oleh pulau-pulau kecil yang dibentuk sedemikian rupa menyerupai Pulau Sumatera, Jawa, Sulawesi, dan pulau lainnya. Miniatur Kepulauan Indonesia Selain rumah adat dan miniatur pulau, terdapat juga berbagai museum, ...
Read more